موقع مصرنا الإخباري:
هي عبارة مأخوذة من مقطوعة أطول للشاعر الوطني الفلسطيني محمود درويش ، وردت مرارًا وتكرارًا في الترجمة المستقلة: “لو عرفت أشجار الزيتون الأيدي التي زرعتها ، لكان زيتها يبكي”.
إذا كانت الأشجار القديمة موهوبة بقدرات مماثلة لتلك التي يمتلكها البشر ، فسيتم التغلب عليها من خلال الاضطهاد الذي يواجهه وكلاءها الأصليون لدرجة أن جوهرها البيولوجي ، وهباتها الحافظة الحية ، سوف يتغلب عليها بشكل لا رجعة فيه الحزن واليأس.
لكن أشجار الزيتون لا تحتاج فقط إلى هبة التعاطف لتحمل آلام الاستعمار. في الواقع ، إذا استطاعوا أن يشهدوا على القسوة الخبيثة التي استخدمها المحتلون الصهيونيون الأجانب في تسليح الأرض ذاتها ، فسيكون لديهم سبب إضافي للبكاء. لطالما كان غرس أنواع الأشجار الأجنبية والجائرة سمة أساسية للاستعمار الاستيطاني الصهيوني منذ أن بدأت موجات التطهير العرقي الأولى التي شكلت النكبة المستمرة في عام 1948.
المزايا التي تقدمها هذه العملية للمستعمرين ثلاثة أضعاف على الأقل: فهي توفر وسيلة لإخفاء جرائم الحرب الصهيونية. يمنع الفلسطينيين من العودة إلى ديارهم التي أجبروا على النزوح منها. وهو بالطبع يغير طبيعة المشهد ، مما يسمح للخدعة الغربية / الدينية الاستعمارية الزائفة التي يسعي الصهاينة إلى تثبيتها على فلسطين حتى تتجذر – بالمعنى الحرفي للكلمة.
