القاهرة تبدأ الترجمة العبرية للقرآن .. ما هي الأسباب؟

موقع مصرنا الإخباري:

أعلن وزير الأوقاف المصري محمد مختار جمعة في الأول من كانون الأول (ديسمبر) أن القرآن سيُترجم إلى العبرية لأن الترجمات الموجودة بها أخطاء كثيرة.

القاهرة – أعلن وزير الأوقاف المصري محمد مختار جمعة في الأول من كانون الأول (ديسمبر) عن بدء ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة العبرية لمواجهة التفسيرات الخاطئة والترجمات الخاطئة. وقال إن الأساتذة الأكاديميين والمترجمين المتخصصين ، الذين لم يسمهم ، سيشاركون في ترجمات دقيقة تليق بمعاني القرآن.

وقال المتحدث باسم الوزارة عبد الله حسن، “تعمل الوزارة على ترجمة معاني القرآن إلى اللغات الأجنبية من خلال ترجمة كتاب بعنوان” المنتخب “يتضمن ترجمة آيات قرآنية”. قال إن الترجمة لا تتعلق بالقرآن نفسه.

وأضاف: “ستبقى الآيات القرآنية كما هي باللغة العربية ، لكن تفسير الآيات هو الذي سيتم ترجمته إلى لغات مختلفة”. اللغات الأجنبية وخاصة الإنجليزية والفرنسية والصينية والروسية والإندونيسية “.

وأشار إلى أن الوزارة “ستنتهي من ترجمة القرآن وتفسيره إلى اللغة اليونانية خلال الأسبوعين المقبلين ، قبل البدء في ترجمة تفسير القرآن إلى اللغة العبرية لإتاحته لكل من يرغب في الدراسة والحصول على فهم أعمق ودقيق للقرآن باللغة العبرية “.

وتعليقًا على التفسيرات الخاطئة في الترجمات السابقة للقرآن ، قال المسؤول: “هناك مستشرقون (متخصصون يتعلمون لغات وثقافات جنوب شرق وشرق آسيا) قاموا بترجمة القرآن الكريم بشكل غير دقيق ، خاصة إلى اللغة العبرية. الهدف من هذه الترجمة هو الحصول على نص صحيح يعتمد على تفكير مستنير معتدل ، وخالٍ من أي ترجمة خاطئة أو تفسيرات خاطئة أو تفسيرات متطرفة “.

وقال الوزير في حديث لقناة “تين” الفضائية يوم 1 ديسمبر: “إن الهدف من ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة العبرية هو تصحيح الأخطاء التي ارتكبت خلال السنوات الماضية. … بعد نقاش مع عدد من المثقفين من دول مختلفة ، وجدنا أن الترجمة العبرية لمعاني القرآن من قبل بعض المستشرقين شابتها أخطاء كبيرة ، قد تكون مقصودة أو غير دقيقة.

ذكرت صحيفة الرؤية في 15 تشرين الأول / أكتوبر 2020 ، أنه “على مدى القرون الماضية كانت هناك عدة مبادرات لترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة العبرية في الساحة اليهودية. وبحسب المختصين ، فقد اختلفوا من حيث الدقة والمهارات اللغوية والأسلوبية في نقل معاني القرآن إلى القراء العبريين “.

أوضح الباحث المصري المتخصص في الدراسات اليهودية ، أحمد البهنسي ، في تقرير نُشر في منتصف أكتوبر 2018 ، أن “العلماء والمترجمين والمستشرقين اليهود أخذوا زمام المبادرة في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى العبرية ، جزئيًا أو كليًا ، لأسباب دينية وسياسية بشكل رئيسي من أجل النقاش مع المسلمين حول الدين ومحاربتهم فكريا وسياسيا “.

في أكتوبر 2017 ، كتب رصيف 22 أن “الترجمة الأولى [للقرآن] قام بها يعقوب بن يسرائيل هاف. لم تكن ترجمة مباشرة من العربية بل من نسخة إيطالية هي بدورها ترجمة لمعنى القرآن من اللاتينية “.

قال مقرر لجنة حوار اللغة والترجمة والحضارة في المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية ، سعيد عطية : “رصدت اللجنة سبع ترجمات عبرية لتفسيرات القرآن ، وجميعها من قبل مجموعات وأفراد في إسرائيل. لكن المترجم الإسرائيلي ليس على دراية كاملة باللغة العربية ، مما جعل الترجمة غير دقيقة “.

وأضاف: “قدمت إلى وزير الأوقاف [المصري] اقتراحًا بترجمة” المنتخب في تفسير القرآن “إلى اللغة العبرية ، بعد ترجمته إلى عدة لغات من بينها اللغة اليونانية مؤخرًا. يتم الانتهاء من النص اليوناني “.

وأشار إلى أن هناك عدة أهداف وراء ترجمة تفسير القرآن الكريم إلى اللغات الأجنبية. وهي تسعى بشكل أساسي إلى إتاحة تبادل المعلومات ونقل المعرفة والثقافة الإسلامية من الدول العربية إلى الخارج “.