من كتب بيرشبارك إلى فلسطين: الوجبات الجاهزة من الجملة لويز إردريش

موقع مصرنا الإخباري:

لم ترسم لويز إردريش هذه الروابط في أحدث رواياتها “الجملة” (2021) ، لكنها مع ذلك تذكر بالعديد من القواسم المشتركة بالإضافة إلى الاختلافات بين حركة التضامن الفلسطينية وأشكال مختلفة من نشاط السكان الأصليين. علاوة على ذلك ، يسلط إردريش الضوء على تلك اللحظات في عام 2021 التي دعت إلى إقامة تحالفات بين مختلف الحركات من أجل العدالة الاجتماعية ، بما في ذلك تغير المناخ وقتل الرجال السود العزل من قبل الشرطة المحلية ، ولا سيما جورج فلويد ، لذلك من المنطقي البحث عن دروس تتعلق بالتضامن مع فلسطين. الحركة التي يمكن أن تؤخذ من الكتاب.

في السنوات القليلة الماضية ، ركزت العديد من المقالات والكتب على العلاقات بين الناشطين الأمريكيين الأصليين والفلسطينيين. راجع ، على سبيل المثال ، كتاب Steven Salaita “Internationalism: Decolonizing Native America and Palestine” (2016) ، “Holy Land in Transit: Colonialism and the Quest for Canaan” (2006) ، و Marion Kawas ، “Solidarity بين الفلسطينيين والنشطاء الأصليين.

تدور رواية إردريش حول متجر كتب خيالي مأخوذ من كتب بيرشبارك الخاصة بها ، وتقع في مينيابوليس بولاية مينيسوتا. نقلاً عن صفحة الويب الخاصة به ، “يتم تشغيل متجر Erdrich من قبل مجموعة مفعمين بالحيوية من الأشخاص الذين يؤمنون بقوة الكتابة الجيدة ، وجمال الفن المصنوع يدويًا ، وقوة الثقافة الأصلية ، وأهمية المكتبات الصغيرة والحميمة”.

يقدم وصفها مخططًا تفصيليًا للكتاب ، مع التركيز على بائعي الكتب الذين يعتنون بالمتجر. في المركز توجد Tookie ، وهي امرأة من Chippewa ، تعلمت خلال فترة وجودها في السجن القوة التحويلية للكلمات المكتوبة.

يلعب التاريخ الشفوي أيضًا ، الذي رواه بولوكس زوج توكي في شكل قصص ، دورًا لا يقل أهمية عن الكلمة المكتوبة في هذه الرواية. يتعلق الأمر ، على وجه الخصوص ، بالعديد من طبقات المناظر الطبيعية المحلية التي تعرضت للاستعمار مرارًا وتكرارًا من قبل أجيال من الغزاة.

بالنسبة للفلسطينيين أيضًا ، يلعب الأدب دورًا مهمًا. في كتاب “نحن موجودون: لماذا يجب أن يحتل الصوت الفلسطيني مركز الصدارة” ، يشرح الصحفي / الناشط رمزي بارود سبب أهمية “استعادة السرد” الذي يقاوم الدعاية الإسرائيلية. ويختتم قائلاً: “حقًا ، لكي تتحرر فلسطين ، لكي يحصل الشعب الفلسطيني على حقوقه الكاملة ويحق له حق العودة للاجئين الفلسطينيين ، يجب أن يروي قصة فلسطين من قبل الفلسطينيين أنفسهم”.

في “خريطة الغياب: مختارات من الكتابة الفلسطينية على النكبة” (2019) ، يقدم عاطف الشاعر مجموعة شعرية تتعارض بحضورها مع الادعاء الإسرائيلي بعدم وجود الفلسطينيين. في قصائد مثل قصائد دارين تطور “قاوم شعبي ، قاومهم” (ص 224 – 226) ، هناك رسالة واضحة مفادها أن الفلسطينيين لن يُمحوا أبدًا من أرضهم.

بائعي الكتب في متجر Erdrich الخيالي ، بالإضافة إلى متجرها الحقيقي ، لديهم أسباب متنوعة للتكريس لمهنة تدفع القليل جدًا ، وتتطلب أحيانًا ساعات طويلة ، ولكن يعوضون عن كل ذلك من خلال السماح للموظفين بأن يكونوا محاطين بشكل يومي ما يحبون ، كتب تحكي قصتهم بطرق مختلفة. يهتم إردريش أيضًا بالعملاء المخلصين الذين يأتون لشراء الكتب ، وأسبابهم العديدة ، ومعظمها حسن النية ، للقيام بذلك.

الكل باستثناء فلورا ، الذي يسميه توكي “الهندي المتمني” (ص 36) ، على وجه الدقة ، الشخص الذي يدعي إرثًا أصليًا مشكوكًا فيه من أجل ملاءمة عاداته. في الواقع ، إنها واحدة من “العملاء الأكثر إزعاجًا” لـ Tookie (الصفحة 32) ، وقد زاد ذلك من خلال وفاتها في يوم All Souls Day ، 2019 ، وبعد ذلك عادت لتطارد المتجر. فلورا ، “مطارد لكل ما يخص السكان الأصليين” ، هو شخص “فخور بالتعرف على شخص مستضعف ويريد بعض التأكيدات من شخص أصلي حقيقي” (ص 36) أنها تستحق الثناء الذي تشعر أنها تستحقه.

يخضع الفلسطينيون أيضًا للاستيلاء الثقافي من قبل الإسرائيليين الذين يزعمون أن أجزاءً من ثقافتهم هي أجزاء خاصة بهم. كما يلاحظ بن وايت ، فإن “هوس إسرائيل بالحمص هو أكثر من مجرد سرقة طعامهم”. أرضهم ومنازلهم ومأكولاتهم وعملية تسمية الشوارع والمدن والمعالم – كل هذا وأكثر كان متاحًا للاستيلاء عليه.

يشرح وايت: “هذا هو سياق ما يسمى بـ” حروب الحمص “، التي” لا تتعلق بالمزاعم الصغيرة والادعاءات المضادة ، بل القصة هي قصة استعمارية وثقافية الاستيلاء ومقاومة تلك المحاولات “. وبهذه الطريقة ، فإن الملكية الإسرائيلية لما هو حق من المطبخ الفلسطيني تربط الأول بالمناظر الطبيعية بينما تمحو الأخير من المشهد.

لكن ما يميز الأول عن الثاني هو أنه على عكس “الهنود المتملقين” في الولايات المتحدة ، لا يرغب الإسرائيليون في المطالبة بالتراث الفلسطيني. في الواقع ، العكس هو الصحيح ، فهم مرعوبون من الفلسطينيين.